TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.21 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.21

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ SÍGḫu‑ut‑t]u‑ul‑liWollbüschel:NOM.SG.N;
Wollbüschel:NOM.PL.N ⸢ki‑it⸣‑t[aliegen:3SG.PRS.MP

…	SÍGḫu‑ut‑t]u‑ul‑li	⸢ki‑it⸣‑t[a
	Wollbüschel NOM.SG.N Wollbüschel NOM.PL.N	liegen 3SG.PRS.MP

3′ [ ḫ]u‑u‑ma‑aš‑ša‑anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N=OBPs GÙB‑lilinker:D/L.SG x[

…	ḫ]u‑u‑ma‑aš‑ša‑an	GÙB‑li
	jeder ganz QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N=OBPs	linker D/L.SG

4′ [ ]x‑ŠU da‑ma‑ianderer:INDoth.NOM.SG.N,INDoth.ACC.SG.N TÚGku‑re‑eš‑[šarabgeschnittener Stoff:NOM.SG.N;
abgeschnittener Stoff:ACC.SG.N

…		da‑ma‑i	TÚGku‑re‑eš‑[šar
		anderer INDoth.NOM.SG.N,INDoth.ACC.SG.N	abgeschnittener Stoff NOM.SG.N abgeschnittener Stoff ACC.SG.N

5′ [ ]x ḫa‑ma‑an‑kibinden:3SG.PRS GIŠḫa‑tal‑[ke‑eš‑

…		ḫa‑ma‑an‑ki
		binden 3SG.PRS

6′ [ ] ḫar‑kán‑[zihaben:3PL.PRS

…	ḫar‑kán‑[zi
	haben 3PL.PRS

7′ [ ]x ar‑ḫaweg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV x[

…		ar‑ḫa
		weg ADV von… weg POSP weg- PREV

8′ [ ]x x‑⸢zi?⸣[

…

…

10′ [ ‑n]a‑[

Text bricht ab

…

0.3460750579834